1
00:00:20,938 --> 00:00:22,898
[respirando com dificuldade]

2
00:00:31,823 --> 00:00:33,367
Eu esperava que você estivesse morto.

3
00:00:35,410 --> 00:00:37,746
O carro-bomba do outro lado da cidade.

4
00:00:39,873 --> 00:00:40,874
Pareço morto?

5
00:00:46,797 --> 00:00:48,465
E o seu namorado?

6
00:00:49,508 --> 00:00:50,384
Ele está lá fora...

7
00:00:51,802 --> 00:00:53,136
mantendo guarda enquanto conversamos.

8
00:00:55,722 --> 00:00:57,057
Então, fale.

9
00:01:00,686 --> 00:01:02,855
Você sabe, me matando
não tornará sua vida mais fácil.

10
00:01:04,522 --> 00:01:05,941
-Faraz.
-[em farsi] Deixe-me cuidar disso.

11
00:01:07,067 --> 00:01:08,819
[em inglês]
Há algo que você precisa fazer.

12
00:01:08,902 --> 00:01:10,112
Para o Mossad?

13
00:01:10,821 --> 00:01:11,989
-[batendo]
-[Nahid suspira]

14
00:01:12,406 --> 00:01:13,156
Shh.

15
00:01:16,159 --> 00:01:17,619
[Behrouz, em farsi] Sr. Kamali.

16
00:01:23,667 --> 00:01:25,627
[batendo continua]

17
00:01:25,711 --> 00:01:27,004
Sr.

18
00:01:27,379 --> 00:01:30,048
Por favor, abra a porta, é importante.

19
00:02:45,040 --> 00:02:46,208
[em inglês] Onde ela está?

20
00:02:47,084 --> 00:02:48,710
Sabemos que você está conversando. Onde ela está?

21
00:02:51,171 --> 00:02:54,258
Você conhece Titânio
estão quebrando seu telefone enquanto conversamos.

22
00:03:00,305 --> 00:03:02,057
Você acha que vocês são amigos?

23
00:03:04,518 --> 00:03:06,395
Porque você serviu na mesma unidade?

24
00:03:09,648 --> 00:03:11,066
Ela definitivamente não é sua amiga.

25
00:03:11,149 --> 00:03:13,151
Um amigo de verdade não colocaria você
nesta situação.

26
00:03:13,610 --> 00:03:16,572
Ela é imprudente, não confiável,
uma ameaça real para este país.

27
00:03:16,655 --> 00:03:18,031
A mulher é uma lutadora, Yulia.

28
00:03:19,449 --> 00:03:21,410
Ela está arriscando sua vida
para obter inteligência

29
00:03:21,493 --> 00:03:23,328
isso acabará por salvar o nosso povo.

30
00:03:24,329 --> 00:03:25,873
Ela está atualmente ativa?

31
00:03:28,208 --> 00:03:29,459
Ela está sozinha?

32
00:03:31,753 --> 00:03:35,382
Você sabe que ela desobedeceu diretamente às ordens
e nos levou à beira da guerra.

33
00:03:35,465 --> 00:03:37,926
É por isso que devemos detê-la,
e você a está ajudando, Talia.

34
00:03:46,059 --> 00:03:49,104
Quinze anos de prisão não parecerão bons
no seu currículo, Talia.

35
00:03:51,523 --> 00:03:52,900
Chame a Coruja.

36
00:03:52,983 --> 00:03:55,027
Não estou negociando com você agora.

37
00:03:55,319 --> 00:03:57,070
Vou perguntar uma última vez.

38
00:03:57,154 --> 00:03:57,988
Onde ela está?

39
00:04:18,591 --> 00:04:20,260
[o motor dá partida]

40
00:04:32,481 --> 00:04:33,482
Marjan?

41
00:04:35,526 --> 00:04:36,652
Você a matou?

42
00:04:37,486 --> 00:04:39,863
Parece que você precisa da minha ajuda
ainda mais do que eu pensava.

43
00:04:40,864 --> 00:04:42,324
Há algo que você precisa fazer.

44
00:04:43,075 --> 00:04:44,034
Retire o laptop.

45
00:04:50,374 --> 00:04:51,375
Abra.

46
00:04:57,464 --> 00:04:58,549
[digitando]

47
00:05:03,470 --> 00:05:05,013
É de Marjan.

48
00:05:05,681 --> 00:05:07,349
A Mossad ordenou-me que o hackeasse.

49
00:05:08,225 --> 00:05:10,227
Eles acham que foi ela ignorando
a luz vermelha em Mohammadi,

50
00:05:10,310 --> 00:05:11,562
não você e eu.

51
00:05:11,645 --> 00:05:15,274
Mas olhe. A última mensagem enviada
do e-mail dela é para Mohammadi.

52
00:05:16,066 --> 00:05:18,735
Um fail-safe para ser enviado automaticamente
se ela foi traída.

53
00:05:21,113 --> 00:05:24,116
Está ali na caixa de entrada dele,
esperando para ser aberto.

54
00:05:26,660 --> 00:05:27,744
Está em branco.

55
00:05:27,828 --> 00:05:29,121
Mas você vê o anexo?

56
00:05:29,204 --> 00:05:31,039
Assim que for clicado para abrir,
um vírus de malware

57
00:05:31,123 --> 00:05:36,044
infectará todos os computadores em Sepah
com evidências expondo você como um traidor.

58
00:05:37,337 --> 00:05:39,381
Mossad não quer conexão
à morte de Mohammadi.

59
00:05:39,840 --> 00:05:43,177
Isso seria ruim para eles,
mas seria pior para você.

60
00:05:44,511 --> 00:05:48,140
-[Nahid respira trêmulo]
-Então exclua-o remotamente.

61
00:05:49,099 --> 00:05:52,227
O vírus desencadeia
se detectar um ataque externo,

62
00:05:52,936 --> 00:05:55,689
mas isso pode ser feito manualmente.

63
00:05:59,610 --> 00:06:00,736
É um truque, certo?

64
00:06:01,195 --> 00:06:02,237
[Tamar] Hum-hmm.

65
00:06:02,321 --> 00:06:04,698
O truque de Marjan, não meu.

66
00:06:05,657 --> 00:06:09,745
Tudo que você precisa fazer é conseguir
para o computador do escritório e excluí-lo.

67
00:06:10,412 --> 00:06:13,123
Haverá segurança. Senhas.

68
00:06:13,207 --> 00:06:16,502
Eu cuido disso. O chão
dos altos funcionários não tem CCTV.

69
00:06:18,420 --> 00:06:21,840
Me ligue quando você estiver lá.
Eu vou te dizer o que fazer.

70
00:06:22,841 --> 00:06:24,843
[celular vibrando]

71
00:06:28,347 --> 00:06:29,765
Agora você tem meu número.

72
00:06:50,118 --> 00:06:52,454
[o motor dá partida]

73
00:06:59,962 --> 00:07:00,963
[Tamar suspira]

74
00:07:08,178 --> 00:07:11,139
Você sabe, pelo que Marjan fez com você,
talvez ela merecesse.

75
00:07:13,141 --> 00:07:14,977
Não precisamos mentir um para o outro.

76
00:07:15,727 --> 00:07:17,813
Mais fácil para mim do que para você, eu espero.

77
00:07:19,731 --> 00:07:24,403
Você acabou de mentir para meu marido
sobre seu namorado.

78
00:07:25,654 --> 00:07:27,698
Eu poderia dizer que você estava escondendo alguma coisa.

79
00:07:29,575 --> 00:07:30,576
[zomba]

80
00:07:31,118 --> 00:07:34,872
Eu acho que pessoas como você
esqueça como dizer a verdade.

81
00:07:44,423 --> 00:07:46,008
Estarei fora da sua vida em breve.

82
00:07:49,845 --> 00:07:51,763
Deixando-nos com todos os seus destroços.

83
00:07:54,725 --> 00:07:56,018
Você deveria ir embora também.

84
00:07:58,145 --> 00:08:00,189
Eu ouvi você falando. Eu sei que você quer.

85
00:08:03,066 --> 00:08:05,068
Você sabe que ele não pode protegê-lo para sempre.

86
00:08:07,571 --> 00:08:08,822
[Nahid] Você não me conhece de jeito nenhum.

87
00:08:10,991 --> 00:08:15,996
Talvez não, mas sei que alguns de nós escolhemos
pagar o preço desta vida.

88
00:08:18,582 --> 00:08:19,917
Outros não.

89
00:09:27,442 --> 00:09:29,361
[bloqueio de cliques]

90
00:09:32,281 --> 00:09:35,075
MAJOR GERAL DO IRGC Q. MOHAMMADI

91
00:10:21,371 --> 00:10:22,372
[linha toca]

92
00:10:22,456 --> 00:10:24,208
[celular vibra]

93
00:10:27,878 --> 00:10:29,129
[em farsi] Estou aqui.

94
00:10:30,380 --> 00:10:32,382
[em inglês]
Vou lhe enviar um exploit.

95
00:10:32,466 --> 00:10:35,260
Conecte seu telefone ao computador,
e isso quebrará a senha.

96
00:10:51,401 --> 00:10:52,903
[laptop emite um bipe]

97
00:11:01,870 --> 00:11:02,871
[toque do laptop]

98
00:11:18,720 --> 00:11:20,180
[em farsi] Diga-me o que fazer.

99
00:11:20,764 --> 00:11:22,432
[aproximação de passos]

100
00:11:26,603 --> 00:11:28,605
[em inglês] O que está acontecendo?
Funcionou?

101
00:11:28,689 --> 00:11:29,773
Está tudo bem.

102
00:11:29,857 --> 00:11:31,859
[bipando]

103
00:11:35,362 --> 00:11:36,947
[telefone tocando]

104
00:11:40,325 --> 00:11:41,493
CENTRO DE OPERAÇÕES DE SEGURANÇA

105
00:11:49,042 --> 00:11:50,419
Merda.

106
00:11:51,837 --> 00:11:54,089
-[o toque continua]
-[alarme tocando]

107
00:12:10,189 --> 00:12:11,523
[o barulho continua]

108
00:12:11,607 --> 00:12:12,900
Não há ninguém aqui.

109
00:12:18,572 --> 00:12:19,573
[o barulho para]

110
00:12:31,585 --> 00:12:34,046
[em inglês]
"Não precisamos mentir um para o outro."

111
00:12:36,924 --> 00:12:38,967
Eu nunca vou contar a ninguém
sobre você e Marjan.

112
00:12:42,804 --> 00:12:44,306
[em farsi] Eles descobrirão.

113
00:12:44,806 --> 00:12:46,808
Você deveria sair enquanto pode.

114
00:12:51,021 --> 00:12:54,066
[porta abre, fecha]

115
00:12:55,234 --> 00:12:56,735
[pessoas clamando]

116
00:13:08,330 --> 00:13:09,915
[grunhido]

117
00:13:36,191 --> 00:13:39,319
-[captor assobiando]
-[tosse]

118
00:14:01,925 --> 00:14:04,428
[buzina do carro toca]

119
00:14:08,557 --> 00:14:10,559
[geme]

120
00:14:16,940 --> 00:14:18,108
[captor] ♪ Uma vida inteira ♪

121
00:14:18,734 --> 00:14:21,403
♪ Todas as noites, por onde você passa ♪

122
00:14:21,486 --> 00:14:23,572
[líquido derramado]

123
00:14:23,655 --> 00:14:24,781
[copo tilintando]

124
00:14:24,865 --> 00:14:28,410
♪ Fiquei esperando ver você ♪

125
00:14:31,997 --> 00:14:36,293
♪ Vindo à noite ♪

126
00:14:37,294 --> 00:14:40,923
♪ Na minha dor, sozinho ♪

127
00:14:41,381 --> 00:14:44,718
♪ Minhas noites passam sem você ♪

128
00:14:51,558 --> 00:14:54,186
♪ Minhas noites passam sem você ♪

129
00:14:59,274 --> 00:15:01,026
♪ Na solidão ♪

130
00:15:02,569 --> 00:15:04,446
♪ E tristeza ♪

131
00:15:04,863 --> 00:15:06,031
Boa noite.

132
00:15:12,746 --> 00:15:14,831
Você esqueceu o mais importante.

133
00:15:17,626 --> 00:15:20,212
Sempre presuma que alguém está observando.

134
00:15:22,172 --> 00:15:23,382
[em inglês] Você é a Coruja.

135
00:15:24,091 --> 00:15:25,634
[em farsi] Prazer em conhecê-lo!

136
00:15:27,135 --> 00:15:28,929
[em inglês] Quem te contou sobre mim?

137
00:15:32,182 --> 00:15:33,183
Ah, entendo, então.

138
00:15:34,852 --> 00:15:36,520
Seu amiguinho no escritório.

139
00:15:38,730 --> 00:15:40,148
Por que me manter vivo?

140
00:15:41,483 --> 00:15:45,529
Os arquivos que você viu na casa de Marjan.
O que havia neles?

141
00:15:48,407 --> 00:15:49,783
Só falarei com Yulia.

142
00:15:50,701 --> 00:15:53,620
Infelizmente,
Yulia não confia em você agora.

143
00:15:54,121 --> 00:15:57,583
Ela quer ter certeza
ela consegue a verdade de você desta vez.

144
00:15:58,000 --> 00:16:00,544
Isso é muito ruim, não é?
Vou falar com Yulia.

145
00:16:06,633 --> 00:16:08,760
Bem, você está falando comigo agora.

146
00:16:10,470 --> 00:16:11,680
Eu não vou.

147
00:16:13,265 --> 00:16:14,808
Você pode me matar se quiser.

148
00:16:15,934 --> 00:16:17,352
Esse é o seu trabalho, certo?

149
00:16:20,022 --> 00:16:22,566
Meu pai, descanse sua alma, me disse,

150
00:16:22,649 --> 00:16:25,319
"Sempre há trabalho para alguém
quem sabe consertar as coisas."

151
00:16:26,403 --> 00:16:28,030
Eu restauro antiguidades.

152
00:16:32,743 --> 00:16:34,161
Estas são suas ferramentas.

153
00:16:37,206 --> 00:16:40,876
E com essas ferramentas,
você pode consertar qualquer coisa.

154
00:16:45,756 --> 00:16:47,382
Ou desmontar qualquer coisa.

155
00:16:47,966 --> 00:16:49,259
Pouco a pouco.

156
00:16:51,470 --> 00:16:54,431
Diga-me o que havia nesses arquivos
e vou fazer isso rápido.

157
00:16:54,515 --> 00:16:55,724
Para nós dois.

158
00:16:59,895 --> 00:17:00,896
Não.

159
00:17:08,945 --> 00:17:09,946
[grunhido]

160
00:17:17,621 --> 00:17:18,872
[ossos esmagados]

161
00:17:21,583 --> 00:17:23,210
Os arquivos estão no computador!

162
00:17:25,796 --> 00:17:27,798
[respirando pesadamente]

163
00:17:39,142 --> 00:17:41,311
[em farsi] Ela foi embora. Há uma hora.

164
00:17:43,230 --> 00:17:45,315
O que ela baixou?

165
00:17:46,650 --> 00:17:47,526
Eu não consegui ver.

166
00:17:48,068 --> 00:17:50,070
Pensar! É muito importante!

167
00:17:52,739 --> 00:17:54,116
Foi uma armação.

168
00:17:56,243 --> 00:17:57,452
[suspira]

169
00:17:59,496 --> 00:18:01,081
Esse e-mail era falso.

170
00:18:01,790 --> 00:18:04,626
Mas agora eles saberão
Eu estava no escritório de Mohammadi.

171
00:18:06,336 --> 00:18:07,254
Devíamos ir.

172
00:18:08,964 --> 00:18:09,798
Onde?

173
00:18:10,174 --> 00:18:11,633
Minha irmã.

174
00:18:11,717 --> 00:18:12,801
Noruega.

175
00:18:13,302 --> 00:18:14,720
Ouça, Faraz.

176
00:18:16,096 --> 00:18:17,764
Eu poderia contatá-la.

177
00:18:18,640 --> 00:18:20,184
Você está falando bobagem.

178
00:18:20,267 --> 00:18:24,229
Faraz, não posso viver assim.
Você está me ouvindo?

179
00:18:24,563 --> 00:18:27,900
Nunca mais diga uma coisa dessas!
Eu proíbo mais essa conversa!

180
00:18:27,983 --> 00:18:28,984
Entender?

181
00:18:29,401 --> 00:18:30,527
"Proibir"?

182
00:18:31,403 --> 00:18:32,279
Faraz.

183
00:18:33,906 --> 00:18:35,824
Eu vou lidar com isso.

184
00:18:40,454 --> 00:18:42,456
[Nahid chora]

185
00:18:45,375 --> 00:18:48,462
[Coruja, em inglês] Então esse negócio
Mohammadi teve com a Coreia do Norte foi...

186
00:18:50,839 --> 00:18:52,257
a ponta do iceberg.

187
00:18:53,592 --> 00:18:56,178
Eles estão fazendo uma arma nuclear,
contrabandeando peças para o país,

188
00:18:56,261 --> 00:18:59,556
e você está me dizendo a qualquer momento
há outra remessa chegando?

189
00:19:00,098 --> 00:19:02,309
Tudo bem, bom trabalho, garota esperta.

190
00:19:03,519 --> 00:19:05,562
Mas não diz onde ou quando.

191
00:19:14,196 --> 00:19:16,240
Então, qual é o seu plano?

192
00:19:16,990 --> 00:19:20,369
Guarde esta informação o máximo que puder,
esperando que isso te salve?

193
00:19:23,330 --> 00:19:24,665
[Yulia] Estamos perdendo tempo.

194
00:19:25,123 --> 00:19:26,708
Ela não sabe de nada.

195
00:19:29,628 --> 00:19:31,046
-Yulia--
-[Yulia] Calma, Tamar.

196
00:19:31,129 --> 00:19:33,841
-Você desobedeceu minha ordem direta.
-Desobedeceu?

197
00:19:33,924 --> 00:19:34,842
Quieto!

198
00:19:34,925 --> 00:19:37,678
Não é suficiente que você o tenha matado?
Agora você quer me matar?

199
00:19:37,761 --> 00:19:38,762
Quieto!

200
00:19:38,846 --> 00:19:39,847
[Yulia] Coruja, vá em frente.

201
00:19:49,356 --> 00:19:51,316
Nada que você faça comigo pode doer tanto

202
00:19:51,400 --> 00:19:53,694
como ter que observá-lo
queimando naquele carro.

203
00:19:58,115 --> 00:20:01,910
E eu não estou lhe contando nada, desde que
enquanto estou amarrado a esta porra de cadeira!

204
00:20:09,585 --> 00:20:10,502
[Yulia] Termine.

205
00:20:31,398 --> 00:20:34,693
Eu sei exatamente quando e onde tudo
as peças da ogiva estão sendo enviadas.

206
00:20:35,485 --> 00:20:38,238
Se você me matar, você os entregará
uma arma nuclear você mesmo.

207
00:20:38,822 --> 00:20:41,408
Você não tem sangue suficiente
em suas mãos, Yulia?

208
00:20:41,491 --> 00:20:43,702
Agora você quer isso na sua consciência?

209
00:20:50,459 --> 00:20:52,211
Coruja, fale comigo em um canal limpo.

210
00:20:53,670 --> 00:20:54,630
Agora.

211
00:21:09,061 --> 00:21:10,312
Ouvir.

212
00:21:10,979 --> 00:21:14,441
Há apenas um punhado de agentes
Eu confio da mesma forma que confio em você.

213
00:21:20,239 --> 00:21:21,114
Eu entendo.

214
00:21:43,345 --> 00:21:45,347
Boas notícias, você pode viver, meu amigo.

215
00:21:52,980 --> 00:21:54,189
[risos]

216
00:22:08,704 --> 00:22:12,833
Agora, as más notícias.
Yulia tem assuntos pendentes com você.

217
00:22:13,458 --> 00:22:14,585
Essa cobra.

218
00:22:14,918 --> 00:22:16,920
Serei seu manipulador de agora em diante.

219
00:22:18,755 --> 00:22:21,466
Você recebe ordens de mim,
e eu me reporto a Yulia.

220
00:22:23,093 --> 00:22:26,805
Você não parece um piquenique para correr,
mas de agora em diante você depende de mim.

221
00:22:27,472 --> 00:22:28,932
Nunca se esqueça disso.

222
00:22:29,641 --> 00:22:32,060
Você já sabe do que sou capaz.

223
00:22:39,401 --> 00:22:44,031
Essa remessa final, você não tem ideia
quando ou para onde está vindo.

224
00:22:44,990 --> 00:22:46,325
Está certo?

225
00:23:05,260 --> 00:23:07,971
As remessas chegaram
através desta empresa.

226
00:23:08,055 --> 00:23:09,681
"PersCargo".

227
00:23:11,934 --> 00:23:13,393
[digitando]

228
00:23:13,977 --> 00:23:15,938
Eu o vi no terminal de carga.

229
00:23:17,856 --> 00:23:19,107
Ramin Ghasemi.

230
00:23:20,609 --> 00:23:22,819
Eu sei quem ele é e onde encontrá-lo.

231
00:23:24,029 --> 00:23:25,781
[Tamar] O que ele é, contrabandista?

232
00:23:25,864 --> 00:23:27,449
Ele tem conexões em todos os lugares.

233
00:23:27,533 --> 00:23:29,743
Ele tem maneiras
de contornar as sanções.

234
00:23:29,826 --> 00:23:31,620
Então o regime o usa muito.

235
00:23:31,703 --> 00:23:33,455
Ele pode trazer qualquer coisa para o país.

236
00:23:36,458 --> 00:23:38,043
Volto aqui amanhã.

237
00:23:38,794 --> 00:23:40,671
Posso ir, então?

238
00:23:47,427 --> 00:23:50,055
Ei, eu não quero ter que
ir atrás de você. Ouve-me?

239
00:23:51,640 --> 00:23:53,016
Você também não quer isso.

240
00:23:53,767 --> 00:23:54,893
Você?

241
00:24:00,774 --> 00:24:03,151
Vá em frente, vá.

242
00:24:13,704 --> 00:24:15,706
[sirene tocando à distância]

243
00:24:18,000 --> 00:24:20,002
[bebê chorando ao longe]

244
00:24:21,295 --> 00:24:23,130
[em farsi]
Achei que não veríamos você novamente.

245
00:24:25,799 --> 00:24:28,302
Se você vai ficar aqui por mais tempo,
você precisa pagar do seu jeito.

246
00:24:33,515 --> 00:24:36,935
[pessoa suspira, gemendo]

247
00:24:41,481 --> 00:24:42,816
Você está bem?

248
00:24:43,400 --> 00:24:44,818
Não se preocupe.

249
00:24:45,485 --> 00:24:46,528
Estou bem.

250
00:24:48,989 --> 00:24:50,240
[suspira]

251
00:24:53,493 --> 00:24:55,913
[linha toca]

252
00:24:55,996 --> 00:24:59,124
[em inglês] Olá, aqui é Jenn.
Entrarei em contato com você assim que puder.

253
00:24:59,708 --> 00:25:01,376
Jenn, oi. É o papai.

254
00:25:01,877 --> 00:25:04,213
Bem, você provavelmente pode adivinhar onde estou.

255
00:25:05,047 --> 00:25:06,757
Estou aqui, conversando com você.

256
00:25:07,841 --> 00:25:08,842
Para você.

257
00:25:12,721 --> 00:25:13,722
É, uh--

258
00:25:14,556 --> 00:25:18,477
É difícil não saber se você irá
para ouvir essas mensagens.

259
00:25:18,977 --> 00:25:21,563
Seria ótimo
só para poder falar com você.

260
00:25:22,898 --> 00:25:25,609
Só uma vez, antes...

261
00:25:28,612 --> 00:25:31,657
Eu só quero... Quero poder falar.
[respira trêmulo]

262
00:25:31,740 --> 00:25:34,618
Para me explicar para você, isso é tudo.

263
00:25:37,371 --> 00:25:38,372
Eu te amo.

264
00:26:02,604 --> 00:26:05,524
-[em farsi] Olá. Como vai você?
-Olá, senhor. Espero que você esteja bem.

265
00:26:05,607 --> 00:26:09,361
Ouça, um computador foi levado
do gabinete do General Mohammadi.

266
00:26:10,279 --> 00:26:12,489
Preciso verificar algo sobre isso.

267
00:26:13,115 --> 00:26:14,908
Receio que isso não seja possível agora, senhor.

268
00:26:15,367 --> 00:26:19,121
O disco rígido foi hackeado.
Alguém estava fisicamente na sala.

269
00:26:19,204 --> 00:26:20,789
Estamos digitalizando agora.

270
00:26:21,164 --> 00:26:24,042
Nenhum dispositivo deve ser permitido perto dele,
por ordem do Sr. Larijani.

271
00:26:24,376 --> 00:26:27,337
O Sr. Larijani é quem está fazendo
todas as decisões a partir de agora.

272
00:26:27,713 --> 00:26:28,714
Venha, por favor.

273
00:26:30,799 --> 00:26:32,801
[computador apitando]

274
00:26:37,472 --> 00:26:38,849
Quanto tempo vai demorar?

275
00:26:39,099 --> 00:26:40,559
Mais seis horas.

276
00:26:41,476 --> 00:26:44,271
Então saberemos
cujo telefone foi usado para hackeá-lo.

277
00:26:47,191 --> 00:26:49,193
[o bipe continua]

278
00:26:52,988 --> 00:26:55,115
-[pessoa] Meu querido. Tara.
-[Tara chorando, gritando]

279
00:26:55,199 --> 00:26:56,950
[pessoa] Tara, você tem que respirar!

280
00:26:57,576 --> 00:26:59,870
-[Tara] Estou morrendo.
-[pessoa] Olhe para mim.

281
00:27:00,913 --> 00:27:02,372
[residente] Respire fundo.

282
00:27:03,874 --> 00:27:05,083
Para onde podemos ligar?

283
00:27:05,167 --> 00:27:07,294
[residente] Você vai dar à luz seu filho.

284
00:27:07,377 --> 00:27:10,214
[pessoa] Deixe-me ver o que posso fazer.
Vou trazer alguns remédios para ela.

285
00:27:10,297 --> 00:27:11,798
[o choro continua]

286
00:27:11,882 --> 00:27:14,343
-[Tamar] Como ela está?
-Ela está com dor. Endometriose.

287
00:27:14,927 --> 00:27:17,346
Isso coloca ela e o bebê em risco.

288
00:27:18,138 --> 00:27:20,682
-Ela precisa ir para um hospital.
-Hospital? Você está brincando.

289
00:27:20,766 --> 00:27:22,809
O hospital não é uma opção
para pessoas como nós, querido.

290
00:27:22,893 --> 00:27:25,896
Você quer que o marido dela a encontre e
espancá-la novamente enquanto a polícia desvia o olhar?

291
00:27:25,979 --> 00:27:29,107
Eu trabalhei naquele lugar esquecido por Deus.
Eu era enfermeira.

292
00:27:29,191 --> 00:27:33,028
Estes custam mais
do que a maioria de nós poderia ganhar em um mês.

293
00:27:37,991 --> 00:27:39,743
Deixe-me ver o que posso fazer.

294
00:27:41,036 --> 00:27:42,246
Eu preciso pagar minha viagem.

295
00:27:52,464 --> 00:27:55,467
[apresentador de rádio, falando farsi]

296
00:28:03,058 --> 00:28:04,184
Olá.

297
00:28:04,268 --> 00:28:06,186
[a conversa no rádio continua]

298
00:28:07,229 --> 00:28:10,274
Olá. Bem-vindo. O que posso fazer para você?

299
00:28:11,066 --> 00:28:14,486
É o aniversário do meu filho,
e ele mora no exterior.

300
00:28:14,570 --> 00:28:18,282
Eu quero surpreendê-lo
e compre um presente para ele online.

301
00:28:18,365 --> 00:28:21,326
Você conhece uma boa VPN?

302
00:28:21,493 --> 00:28:22,619
VPN?

303
00:28:24,204 --> 00:28:25,414
OK. Vou ver o que posso fazer.

304
00:28:34,006 --> 00:28:35,424
[Faraz limpa a garganta]

305
00:28:48,562 --> 00:28:50,856
Tenha cuidado, não deixe marcas na parede.

306
00:28:52,441 --> 00:28:54,276
-Kamali.
-Olá.

307
00:28:54,359 --> 00:28:55,819
Deus trabalha de maneiras misteriosas.

308
00:28:56,528 --> 00:28:58,238
Mais abaixo, do lado direito.

309
00:28:58,572 --> 00:28:59,990
OK. Agora saia e feche a porta.

310
00:29:00,532 --> 00:29:01,992
Eu só ia convocar você.

311
00:29:05,412 --> 00:29:06,914
[suspira]

312
00:29:12,377 --> 00:29:13,295
Certo.

313
00:29:14,046 --> 00:29:16,131
-Sobre a falha de segurança de ontem à noite.
-Mm.

314
00:29:16,465 --> 00:29:18,800
Se estiver conectado
ao martírio do General Mohammadi,

315
00:29:18,884 --> 00:29:20,719
então...

316
00:29:20,886 --> 00:29:21,720
Sim.

317
00:29:23,430 --> 00:29:24,973
[suspirando]

318
00:29:28,936 --> 00:29:31,355
Você deve sentir uma certa responsabilidade.

319
00:29:32,397 --> 00:29:38,195
É por isso que eu ficaria grato
para acesso ao computador do general.

320
00:29:38,278 --> 00:29:40,239
Agora é tarde demais.

321
00:29:42,324 --> 00:29:46,161
Tenho certeza de que teremos o traidor
perfil do telefone até o final do dia.

322
00:29:50,332 --> 00:29:51,834
Tenho outra tarefa para você.

323
00:29:52,459 --> 00:29:54,127
Um para o qual você é especialmente adequado.
Sente-se.

324
00:29:56,046 --> 00:29:59,508
eu te contei
o quanto meu pai te reverenciava.

325
00:30:00,259 --> 00:30:03,637
Um dos primeiros destinatários
da Medalha Fath, por bravura.

326
00:30:04,263 --> 00:30:08,225
Ele sempre dizia que nunca conheceu
um patriota maior do que você.

327
00:30:09,351 --> 00:30:10,894
Isso foi há muito tempo.

328
00:30:11,770 --> 00:30:14,189
Mas um momento glorioso.

329
00:30:15,190 --> 00:30:18,318
O país estava tão unido,
as pessoas tão unidas.

330
00:30:19,695 --> 00:30:21,071
Lamentamos Mohammadi,

331
00:30:22,865 --> 00:30:25,158
mas ele estava comprometido,

332
00:30:25,242 --> 00:30:27,786
contaminado pelo comércio
e gosto pelo luxo.

333
00:30:31,415 --> 00:30:33,041
A força da Revolução reside

334
00:30:34,001 --> 00:30:38,922
na sua capacidade de se renovar
à imagem de homens como você.

335
00:30:39,798 --> 00:30:42,342
Homens de lealdade inquestionável,

336
00:30:43,886 --> 00:30:45,929
quem poderia se tornar seu rosto
para o resto do mundo.

337
00:30:47,139 --> 00:30:48,974
Como aconteceu com Peterson ontem.

338
00:30:51,018 --> 00:30:52,394
Qual é outra razão

339
00:30:53,395 --> 00:30:56,148
você é perfeito

340
00:30:57,274 --> 00:30:59,151
para esta importante tarefa.

341
00:31:00,527 --> 00:31:04,072
Mas primeiro precisamos tomar cuidado
do Dr.

342
00:31:04,573 --> 00:31:05,699
[bate na porta]

343
00:31:12,456 --> 00:31:14,041
[em inglês] Dr.

344
00:31:14,666 --> 00:31:19,421
o conselho de segurança decretou
que sua inspeção prosseguirá hoje.

345
00:31:20,672 --> 00:31:22,883
Obrigado. Estou grato.

346
00:31:22,966 --> 00:31:27,971
Mas assim que seu trabalho estiver concluído,
você deixará o Irã imediatamente, certo?

347
00:31:28,972 --> 00:31:30,265
Adeus, doutor.

348
00:31:31,892 --> 00:31:32,935
Uh--

349
00:31:33,852 --> 00:31:36,563
Chame isso de instinto de policial secreto,

350
00:31:37,397 --> 00:31:40,192
mas acho que é melhor
que não nos encontremos novamente.

351
00:31:42,402 --> 00:31:43,612
Adeus.

352
00:31:53,580 --> 00:31:55,582
[pessoas clamando]

353
00:32:12,391 --> 00:32:14,059
As primeiras coisas primeiro.

354
00:32:16,812 --> 00:32:17,938
São biscoitos de amêndoa

355
00:32:18,021 --> 00:32:19,731
com açafrão e água de rosas.

356
00:32:19,815 --> 00:32:21,441
Você precisa de energia.

357
00:32:23,193 --> 00:32:24,778
Por favor, não seja tímido.

358
00:32:24,862 --> 00:32:27,656
Esta foi a receita especial da minha falecida esposa.

359
00:32:39,418 --> 00:32:42,546
Ramin Ghasemi tem uma mesa
onde as pessoas o conhecem.

360
00:32:42,629 --> 00:32:45,090
Ele vem aqui três vezes por semana
para segurar uma audiência.

361
00:32:45,757 --> 00:32:48,886
Qualquer um que queira
fazer negócios com ele sabe.

362
00:32:49,845 --> 00:32:51,805
Mohammadi o escolheu com sabedoria.

363
00:32:51,889 --> 00:32:54,391
Ele é o homem perfeito
para algo assim.

364
00:32:55,142 --> 00:32:57,644
Você acha que ele sabe
o que ele está trazendo para o país?

365
00:33:00,105 --> 00:33:03,817
Vá com calma.
Você está espalhando migalhas pelos meus assentos.

366
00:33:05,861 --> 00:33:06,778
Desculpe.

367
00:33:08,113 --> 00:33:10,866
Aproxime-se. Encontre a remessa.

368
00:33:11,825 --> 00:33:13,076
Aqui está sua chance.

369
00:33:29,176 --> 00:33:30,344
Devemos nós?

370
00:33:34,223 --> 00:33:35,807
-Manhã.
-Bom dia, senhor.

371
00:33:36,642 --> 00:33:37,476
Onde está Jessie?

372
00:33:37,559 --> 00:33:39,186
-Ela descerá em um minuto.
-OK.

373
00:33:41,021 --> 00:33:43,065
[o clamor continua]

374
00:33:50,781 --> 00:33:52,324
[polícia, em farsi] Não discuta conosco!

375
00:33:53,659 --> 00:33:55,410
É um país islâmico!

376
00:33:55,911 --> 00:33:57,955
O que é? Cubra isso!

377
00:33:58,830 --> 00:34:00,415
Não fale!

378
00:34:01,583 --> 00:34:03,168
Não diga uma palavra!

379
00:34:04,419 --> 00:34:06,129
Este é um país muçulmano!

380
00:34:12,302 --> 00:34:14,304
[música tocando]

381
00:34:34,157 --> 00:34:36,827
-[Ramin, falando farsi]
-[comerciante, falando farsi]

382
00:34:36,909 --> 00:34:37,870
Foi bom ver você.

383
00:34:58,182 --> 00:35:00,184
[crianças falando farsi]

384
00:35:22,748 --> 00:35:25,083
[pessoa] Ramin, você me prometeu!

385
00:35:25,167 --> 00:35:27,002
Não entendo por que vim aqui.

386
00:35:27,085 --> 00:35:29,296
-[Ramin] Issa!
-Você é uma marionete do regime!

387
00:35:29,379 --> 00:35:31,048
-Você não é um amigo!
-Issa, relaxe.

388
00:35:31,131 --> 00:35:32,341
-Você é um cachorro!
-Relaxar.

389
00:35:32,424 --> 00:35:33,383
Issa!

390
00:35:33,800 --> 00:35:35,385
Tome cuidado.

391
00:35:36,094 --> 00:35:37,679
[Issa] Filho da puta.

392
00:35:40,432 --> 00:35:42,851
-Perder. Por favor, aguarde.
-Ghasemi?

393
00:35:43,268 --> 00:35:44,603
Você me conhece?

394
00:35:44,686 --> 00:35:46,730
Eu sei que as pessoas estão sofrendo por aí

395
00:35:46,813 --> 00:35:48,732
e tudo que você pode pensar
está ganhando dinheiro.

396
00:35:49,608 --> 00:35:52,402
Isso é jeito de falar?
Eu não me importo com o dinheiro.

397
00:35:52,486 --> 00:35:53,570
Ramin.

398
00:35:53,862 --> 00:35:56,698
Vahid, dê-nos um minuto.
Eu cuidarei disso para você.

399
00:35:58,283 --> 00:35:59,576
Para quem você fala?

400
00:36:03,413 --> 00:36:04,248
Meu amigo está doente.

401
00:36:07,668 --> 00:36:10,212
Não podemos conseguir isto, ou medicamentos semelhantes.

402
00:36:10,295 --> 00:36:12,089
E mal temos o que comer.

403
00:36:12,714 --> 00:36:14,383
Disseram-me que você poderia me ajudar.

404
00:36:15,175 --> 00:36:16,009
Então você pode?

405
00:36:16,552 --> 00:36:19,346
Ou você tem
coisas mais importantes para fazer?

406
00:36:23,267 --> 00:36:24,268
Qual o seu nome?

407
00:36:25,102 --> 00:36:26,186
Sara.

408
00:36:26,270 --> 00:36:28,564
Por que você não senta e come comigo?

409
00:36:29,481 --> 00:36:32,276
Meu prazer. Podemos pegar um cardápio? Obrigado.

410
00:36:32,776 --> 00:36:35,320
Podemos conversar sobre o problema do seu amigo.

411
00:36:36,488 --> 00:36:37,614
Não seja tímido. Sentar.

412
00:36:49,793 --> 00:36:51,295
[portas zumbindo]

413
00:36:57,467 --> 00:37:00,304
[em inglês]
Volte um. Execute os dois primeiros novamente.

414
00:37:00,387 --> 00:37:01,388
OK.

415
00:37:04,057 --> 00:37:06,059
[dispositivo apitando]

416
00:37:11,190 --> 00:37:12,608
Por que você não faz backup?

417
00:37:12,691 --> 00:37:14,610
-Por favor, estou tentando trabalhar aqui.
-[trabalhador] Ei, ei.

418
00:37:14,693 --> 00:37:15,694
-O que?
-Acalmar.

419
00:37:15,777 --> 00:37:17,779
-[trabalhador 2] Relaxa.
-O que você está falando?

420
00:37:17,863 --> 00:37:19,031
[trabalhadores discutindo]

421
00:37:19,114 --> 00:37:20,616
[Nico] Não me diga para ficar calmo.

422
00:37:37,716 --> 00:37:39,092
Dr.

423
00:37:41,637 --> 00:37:45,766
Você está preso por conspirar
contra a República Islâmica do Irão.

424
00:37:45,849 --> 00:37:47,434
[o bipe continua]

425
00:37:47,518 --> 00:37:48,644
Dê para mim.

426
00:37:55,776 --> 00:37:56,652
[em farsi] Leve-os.

427
00:37:58,946 --> 00:38:00,697
[algemas clicam]

428
00:38:07,496 --> 00:38:09,498
[pessoas clamando]

429
00:38:18,674 --> 00:38:20,551
Eu estudei na América.

430
00:38:21,927 --> 00:38:23,428
Quando voltei, percebi...

431
00:38:23,512 --> 00:38:25,681
as pessoas não precisam viver assim.

432
00:38:26,181 --> 00:38:28,433
[em inglês] América é a razão
as pessoas vivem assim.

433
00:38:30,269 --> 00:38:31,436
Você é a razão.

434
00:38:32,604 --> 00:38:35,607
Acumulando coisas que as pessoas precisam
para que você possa vendê-lo pelo preço mais alto.

435
00:38:36,149 --> 00:38:38,902
Você sabe quantas mulheres passam fome?
Quantos filhos?

436
00:38:39,403 --> 00:38:42,823
Você sabe quanto custa trazer
algo assim neste país?

437
00:38:43,365 --> 00:38:44,950
Os riscos que você tem que correr?

438
00:38:45,534 --> 00:38:49,121
Quando há uma bota na sua garganta,
a última coisa em que você pensa é em caridade.

439
00:38:49,621 --> 00:38:51,832
Existe apenas sobrevivência.

440
00:38:53,292 --> 00:38:55,043
Para aqueles que podem pagar.

441
00:38:55,127 --> 00:38:57,546
Este é o mundo.
Eu gostaria que fosse diferente.

442
00:39:11,393 --> 00:39:12,769
[em farsi] Você pode me ajudar?

443
00:39:14,354 --> 00:39:15,439
Volte amanhã.

444
00:39:17,107 --> 00:39:18,275
Por que?

445
00:39:18,358 --> 00:39:20,903
Você não quer minha ajuda?
Volte amanhã.

446
00:39:21,195 --> 00:39:22,654
Ela também tem perguntas.

447
00:39:25,199 --> 00:39:27,659
Suas bolas são maiores
mais da metade dos homens desta cidade.

448
00:39:34,333 --> 00:39:35,167
Obrigado.

449
00:39:37,920 --> 00:39:39,505
Então vejo você amanhã? [suspira]

450
00:39:41,465 --> 00:39:43,967
[celular vibra]

451
00:39:46,970 --> 00:39:50,349
Ele mantém um registro de cada
envio em um caderno.

452
00:39:50,891 --> 00:39:52,476
Você consegue fazer isso?

453
00:39:54,645 --> 00:39:56,271
Pode levar algum tempo.

454
00:39:56,897 --> 00:39:59,900
Mas como não podemos acessar
O computador de Mohammadi novamente,

455
00:40:01,777 --> 00:40:03,278
esta é a nossa melhor chance.

456
00:40:05,739 --> 00:40:08,408
OK. E como você vai fazer isso?

457
00:40:28,929 --> 00:40:30,848
Onde está seu lenço?

458
00:40:30,931 --> 00:40:33,225
-[pedestre] Afasta-se dela!
-[pessoas discutindo]

459
00:40:34,726 --> 00:40:36,728
[pedestre gritando]

460
00:40:37,312 --> 00:40:38,772
[espectador] Deixe-o em paz.

461
00:40:38,856 --> 00:40:40,899
-O que você está fazendo?
-[vítima gemendo]

462
00:40:40,983 --> 00:40:42,860
[espectador] Por que você está batendo nela?

463
00:40:43,485 --> 00:40:44,862
[o clamor continua]

464
00:40:49,700 --> 00:40:51,535
[polícia da moralidade] Coloque-a na van.

465
00:41:09,678 --> 00:41:11,972
[espectador 2] O que você quer deles?

466
00:41:12,806 --> 00:41:14,808
[polícia da moralidade 2] Faça-a entrar!

467
00:41:22,149 --> 00:41:24,193
[sirene toca]